But the stigma remained, so patients hid their disease instead of seeking care.

但歧视依然存在，所以麻风病是讳疾忌医。

It's just that the coaches to the airport will now leave tomorrow morning a little later, at 9am sharp, instead of 8.30.

只是去机场的大巴明天早上会稍晚一点发车，从8点半改为9点整。

You're given a whole chicken each, which you eat in the medieval way, using your hands instead of cutlery, and you're entertained by competitions where the horseback riders attempt to knock one another off their horses.

每个人都会有一只完整的鸡，大家会以中世纪的方式吃，用你们的手而不是餐具吃饭，还有竞赛供大家娱乐，马术骑手会将其他人从马上给撞下去。

Instead of logging, she helped find them alternative ways to make a living.

不同于非法采伐，她帮他们找到了其他谋生方式。

I think if you care about the reality of goodness instead of the perception of it, philanthropy is extremely difficult.

我觉得，如果你关心的是良本身，而不是人们的看法的话，做慈确实挺难的。

So I think this should be a progressive -- you know, progressive process instead of disruptive, that switch to autonomous driving.

所以我认为这是一个循序渐进的过程，而不是开创性的，回头来说自动驾驶。

EmaiIs instead of Iove songs, jokes instead of poetry.

用电子邮件代替情歌 用玩笑代替诗。

When you are planning for university, look forward instead of backward.

你在计划上大学时，要向前看而不是向后看。

The exams were nearly upon them, and instead of lazing around outside, the students were forced to remain inside the castle, trying to bully their brains into concentrating while enticing wafts of summer air drifted in through the windows.

考试临近了，学生们非但不能在户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑努力工作。

Rigorous exercise can damage health instead of improving it.

剧烈的运动会损害健康而不是增进健康。

Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

有人不知不觉地以事实牵强附会地来适应理论，而不是以理论来适应事实。

So we must undertake the rigorous, painstaking, and yes, sometimes plodding task of listening carefully to the broad range of perspectives that surround us, instead of blazing forth complacently.

所以，就算有时候很辛苦，我们也要一丝不苟地倾听身边的各种看法，而不是自鸣得意、盲目前进。

Instead of saying 'if it rains', you can say 'should it rain'.

大家可能会说，‘should it rain'而不是‘if it rains'（都是“假如下雨的话”）。

See fear as your great teacher and your lifelong companion, instead of your enemy.

把恐惧视为你的良师益友，而不是你的敌人。

Spend time with family instead of coworkers, meditation instead of aggravation.

花时间陪伴家人而非同事、花时间沉思而非气恼。

When the glasses are full, instead of proposing a toast, I'm gonna propose.

然后等酒斟好了，我不会敬酒 我会向她求婚。

You've been quoted the commercial rates instead of the preferential rates.

报给你们的是门市价而不是优惠价。

Literally meaning " put out to rot" in Chinese, bai lan refers to the practice, increasingly popular among young Chinese, of actively embracing a deteriorating situation instead of improving it.

“摆烂”的字面意思是“任其腐烂”，指的是在中国年轻人中越来越流行的一种做法，即积极接受日益倒霉的现状，而不是改它。

Other research shows we're better at detecting deception and sexual orientation from thin slices when we rely on intuition instead of reflection.

其他研究表明，当我们依靠直觉而不是思考时，我们更于从薄薄的切片中发现欺骗和性取向。

Yes, they must have done. After all, if they'd used a professional advertising agency to produce their brochure instead of doing it in-house, presumably they'd have paid a lot more?

对，肯定的。毕竟如果他们请了一家专业的广告公司来制作宣传册，而不是自己在公司里做的话，可能就要多花很多钱了。